1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:03:05,019 --> 00:03:08,063 Äidin syntymäpäivä 4 00:03:28,542 --> 00:03:30,044 Ei ulostulohaavaa, 5 00:03:30,169 --> 00:03:32,046 röntgenkuvassa näkyy keuhkopunktio. 6 00:03:32,296 --> 00:03:35,049 Siivotaan se ja aloita rintaputki. 7 00:03:35,174 --> 00:03:37,051 Ruisku, kiitos. 8 00:03:44,433 --> 00:03:46,769 Tohtori, tämä on hätätapaus. 9 00:03:46,894 --> 00:03:48,520 Kriittisessä tilassa oleva sotilas. 10 00:03:48,646 --> 00:03:50,064 Useita sirpalehaavoja rintaan ja jalkoihin. 11 00:03:50,189 --> 00:03:51,065 Tohtori Aboud? 12 00:03:51,190 --> 00:03:53,776 Tohtori Aboud on leikkauksessa. 13 00:03:53,901 --> 00:03:55,527 - Mikä sinun nimesi on? - Zafer. 14 00:03:55,653 --> 00:03:58,322 Okei, Zafer. Minun täytyy katsoa kätesi alle. 15 00:04:00,324 --> 00:04:03,577 Jos meillä on morfiinia jäljellä, anna se hänelle. 16 00:04:06,205 --> 00:04:07,706 Side. 17 00:04:08,207 --> 00:04:10,209 Kiire! 18 00:04:11,835 --> 00:04:13,712 Lääkäri! 19 00:04:15,089 --> 00:04:17,091 Zafer, kiitos. 20 00:04:17,216 --> 00:04:18,342 Petturi... 21 00:04:18,467 --> 00:04:20,469 Hän menetti paljon verta, mutta niin olet sinäkin. 22 00:04:20,594 --> 00:04:22,221 Meidän olisi pitänyt tappaa hänet tunti sitten, 23 00:04:22,346 --> 00:04:24,098 kun meillä oli mahdollisuus. 24 00:04:24,473 --> 00:04:27,476 Mitä teet tämän ulkopuolella sairaala on sinun asiasi, 25 00:04:27,601 --> 00:04:30,312 mutta jos tapat hänet nyt, sinä kuolet. 26 00:04:31,230 --> 00:04:32,856 Sinun täytyy pelastaa minut. 27 00:04:32,982 --> 00:04:38,070 Olen lastenradiologi 72 tunnin työvuoron lopussa. 28 00:04:38,320 --> 00:04:39,738 Jos tapat tämän miehen, 29 00:04:39,863 --> 00:04:43,993 paras mitä voin tehdä, on ehdottaa odotat tohtori Aboudia, 30 00:04:44,118 --> 00:04:46,870 lopettaa kolme leikkausta ennen sinua. 31 00:04:53,252 --> 00:04:54,503 Onko kukaan loukkaantunut? 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,755 Ei, tohtori. 33 00:05:02,011 --> 00:05:03,512 Hienoa työtä, tohtori. 34 00:05:03,637 --> 00:05:05,639 Kiitos. 35 00:05:11,603 --> 00:05:13,772 Hei, Alaa. 36 00:05:14,898 --> 00:05:15,858 Pärjääkö hän? 37 00:05:15,983 --> 00:05:18,360 Ystäväsi on toipumassa. 38 00:05:18,610 --> 00:05:21,238 - Kiitos, Amira. - Tietenkin. 39 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Voimmeko nähdä hänet? 40 00:05:22,781 --> 00:05:26,160 Yksi hetki. Soitan hoitajalle. 41 00:05:26,285 --> 00:05:27,786 Hoitaisit tämä koira täällä? 42 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Hoidamme haavoittuneita ja kuolevia. 43 00:05:29,413 --> 00:05:30,789 Emme kysy jos he vahingoittivat sairaalaamme, 44 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 tai miten he joutuivat olla haavoittunut ja kuolla. 45 00:05:35,544 --> 00:05:37,171 Jos pelastat vihollisen, 46 00:05:37,296 --> 00:05:39,048 sinä olet vihollinen. 47 00:05:39,173 --> 00:05:41,675 Ja jos pelastan ystäväsi? 48 00:05:41,800 --> 00:05:44,178 Ole hyvä ja vie hänet toipumiseen. 49 00:05:46,430 --> 00:05:47,139 Mennä. 50 00:05:47,639 --> 00:05:48,307 Abeer. 51 00:05:48,432 --> 00:05:49,183 Kyllä, tohtori? 52 00:05:49,308 --> 00:05:50,434 Otatko ne takaisin? 53 00:05:50,559 --> 00:05:52,519 Anteeksi. 54 00:05:52,895 --> 00:05:54,146 Mama. 55 00:05:54,313 --> 00:05:55,481 Hänen piti mennä kotiisi 56 00:05:55,606 --> 00:05:56,815 heti koulun jälkeen. 57 00:05:56,940 --> 00:05:59,151 Soitan hänelle nyt. 58 00:06:00,152 --> 00:06:01,153 Kiitos. 59 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 Tietenkin. 60 00:06:03,572 --> 00:06:04,323 Rasha? 61 00:06:04,448 --> 00:06:06,325 Hei, äiti? 62 00:06:11,705 --> 00:06:13,582 Mitä sinä teet täällä? 63 00:06:13,707 --> 00:06:15,709 On syntymäpäiväsi. 64 00:06:19,588 --> 00:06:20,964 Se on oikein. 65 00:06:22,091 --> 00:06:24,718 Mennään. Tule. 66 00:06:32,601 --> 00:06:34,686 Joten, oletko iso juttu? 67 00:06:41,568 --> 00:06:43,445 Tämä poika tarvitsee lääkärin! 68 00:06:43,946 --> 00:06:46,740 Voin viedä hänet takaisin. Sain hänet. 69 00:06:52,246 --> 00:06:53,622 Tulossa. Tulossa. 70 00:06:56,250 --> 00:06:57,000 Hei, isä. 71 00:06:57,126 --> 00:06:58,752 Hyvää syntymäpäivää. 72 00:06:59,253 --> 00:07:00,254 - Mene sisään. - Hei, isoisä. 73 00:07:00,379 --> 00:07:03,132 Rasha, rakkaani. He ovat kaikki odottaa sinua sisällä. 74 00:07:04,883 --> 00:07:06,510 Katsokaa sinua. 75 00:07:06,635 --> 00:07:09,138 Olen ikävöinyt sinua. 76 00:07:09,263 --> 00:07:10,764 Hei rakkaani. 77 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 Äiti, sinun ei olisi pitänyt tehnyt kaiken tämän. 78 00:07:12,015 --> 00:07:14,143 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 79 00:07:14,393 --> 00:07:16,603 Hyvää syntymäpäivää. 80 00:07:16,728 --> 00:07:18,021 Mukava nähdä sinua. 81 00:07:18,147 --> 00:07:19,523 - Sisar. - Kuinka voit? 82 00:07:19,648 --> 00:07:20,858 olen hyvä. 83 00:07:44,798 --> 00:07:47,301 - Toivon, että osaisin laulaa. - Voit. 84 00:07:47,551 --> 00:07:51,555 Rasha, rakkaani, tule ja kuule tämä tarina äidistäsi. 85 00:07:51,930 --> 00:07:54,057 Vedä tämä tuoli ylös ja liity meihin. 86 00:07:56,059 --> 00:07:59,563 Sillä viikolla, kun äitisi syntyi, 87 00:07:59,813 --> 00:08:01,064 oli satanut niin paljon 88 00:08:01,190 --> 00:08:03,650 kadut olivat tulvineet 89 00:08:03,775 --> 00:08:06,403 aina sairaalaan asti. 90 00:08:07,154 --> 00:08:10,574 Jumala ei halunnut jakaa häntä maailman kanssa. 91 00:08:12,451 --> 00:08:14,578 Amira toimitettiin kotiin. 92 00:08:14,953 --> 00:08:17,456 Muistan pitäneeni hänet sylissäni, 93 00:08:18,332 --> 00:08:20,334 ja tuntea puhdasta rakkautta. 94 00:08:20,459 --> 00:08:21,585 Ja se ei ole koskaan muuttunut. 95 00:08:21,710 --> 00:08:23,712 Niin, Amira? 96 00:08:26,590 --> 00:08:29,218 Se on minulle. Se on ystäväni Fathi. 97 00:08:29,718 --> 00:08:32,596 Voitko napata lisää muhammaraa? 98 00:08:32,721 --> 00:08:35,098 Kiitos, rakkaani. 99 00:08:38,685 --> 00:08:42,231 Onko se Fathi Aleppon kuuluisin runoilija? 100 00:08:42,481 --> 00:08:43,607 Liity kanssamme illalliselle. 101 00:08:43,732 --> 00:08:44,566 Ole hyvä ja istu alas. 102 00:08:44,691 --> 00:08:47,444 Olen pahoillani, mutta vaimoni ja lapseni odottavat autossa. 103 00:08:51,490 --> 00:08:54,243 Toivottavasti kaikki ovat kunnossa. 104 00:08:56,620 --> 00:08:58,372 Kuinka monta lasta onko Fathilla? 105 00:08:58,497 --> 00:08:59,623 Kolme. 106 00:08:59,748 --> 00:09:02,125 Hän on hyvä mies. 107 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 Missä olet ollut? viimeiset kaksi kuukautta? 108 00:09:09,007 --> 00:09:10,634 olen työskennellyt. 109 00:09:10,759 --> 00:09:12,511 Liiketoiminta kukoistaa. etkö ole kuullut? 110 00:09:12,636 --> 00:09:15,013 Liiketoiminta kukoistaa? Oletko tosissasi? 111 00:09:15,138 --> 00:09:18,141 Odotatko minun tekevän mitään? 112 00:09:18,892 --> 00:09:22,229 Odotan sinun tekevän suojella tätä perhettä. 113 00:09:23,772 --> 00:09:25,148 Adnan... 114 00:09:25,274 --> 00:09:27,609 On kakun aika. 115 00:09:28,610 --> 00:09:30,737 Hyvää syntymäpäivää, sisko. 116 00:09:42,040 --> 00:09:44,918 Eikö tämä ole suosikkikakkusi? 117 00:09:45,168 --> 00:09:46,295 Kyllä. 118 00:09:46,420 --> 00:09:48,922 Mutta tämä on syntymäpäiväni. 119 00:10:17,451 --> 00:10:20,454 Kuunteleeko kukaan minua? 120 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Tarkista se alue, Muhammed! 121 00:10:25,834 --> 00:10:27,336 Onko täällä ketään? 122 00:10:27,461 --> 00:10:29,087 Kyllä, kuulin jonkun tuolla. 123 00:10:29,212 --> 00:10:30,839 - Missä tarkalleen? - Sen betonilaatan alla. 124 00:10:31,006 --> 00:10:31,715 Tänne? 125 00:10:31,840 --> 00:10:32,841 Kyllä. 126 00:10:38,347 --> 00:10:40,349 Kuunteleeko kukaan minua? 127 00:10:40,974 --> 00:10:42,351 Täällä, Muhammed. 128 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Kiire. Kiire. 129 00:10:49,232 --> 00:10:50,942 Tässä. Tässä. 130 00:10:53,445 --> 00:10:55,072 Auta minua. 131 00:10:55,197 --> 00:10:57,115 Vedä. Vedä. 132 00:11:00,494 --> 00:11:02,871 Vedä kanssani. 133 00:11:08,001 --> 00:11:09,878 Tule! Tule! 134 00:11:10,629 --> 00:11:12,881 Melkein siellä, vain vähän enemmän. 135 00:11:16,009 --> 00:11:18,762 Oliko siellä ketään muuta talossa? 136 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Onko muita ihmisiä? 137 00:11:25,143 --> 00:11:26,603 Onko siellä ketään? 138 00:11:26,728 --> 00:11:28,397 Tyttäreni. 139 00:11:28,522 --> 00:11:29,648 Mama... 140 00:11:29,773 --> 00:11:31,024 Rasha? 141 00:11:31,149 --> 00:11:32,109 Mama... 142 00:11:32,234 --> 00:11:33,235 Rasha? 143 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Olla varovainen! 144 00:11:34,986 --> 00:11:36,363 Rasha! 145 00:11:36,488 --> 00:11:38,407 Auta minua. 146 00:11:38,907 --> 00:11:39,908 Laske kanssani... 147 00:11:40,033 --> 00:11:41,034 Yksi... kaksi... kolme... 148 00:11:41,159 --> 00:11:43,537 Mama... 149 00:11:46,665 --> 00:11:49,668 Luojan kiitos, hän on elossa. 150 00:11:49,793 --> 00:11:52,546 Varovainen. Varovainen. 151 00:11:53,171 --> 00:11:55,173 Auta minua, äiti. 152 00:11:55,298 --> 00:11:57,300 Olet kunnossa, kulta. 153 00:11:58,552 --> 00:12:01,179 Katso minua. 154 00:12:04,933 --> 00:12:06,935 Isä? 155 00:12:07,519 --> 00:12:08,645 Isä! 156 00:12:08,770 --> 00:12:11,189 He tulevat takaisin! Tule alas! 157 00:12:11,440 --> 00:12:13,525 Juokse! 158 00:12:32,461 --> 00:12:34,212 Katso minua. 159 00:12:34,337 --> 00:12:35,839 Hengittää. 160 00:12:37,966 --> 00:12:41,595 Isoäiti, isoisä, Fouad? 161 00:12:53,732 --> 00:12:56,067 Etkö ole tohtori Amira? 162 00:12:57,194 --> 00:13:01,364 Täällä ei ole turvallista. Meidän täytyy mennä. 163 00:13:29,768 --> 00:13:31,353 Lähde heti kun voit. 164 00:13:31,478 --> 00:13:33,897 Pidä huolta itsestäsi. 165 00:13:59,297 --> 00:14:00,799 Kiire. Sisään, sisään. 166 00:14:00,924 --> 00:14:02,300 Ei hätää. Se on Alaa. 167 00:14:08,932 --> 00:14:10,809 Varmuuden vuoksi. 168 00:14:26,700 --> 00:14:29,578 Mitä me teimme, äiti? 169 00:14:29,703 --> 00:14:32,706 Kerro mitä teimme väärin. 170 00:14:35,959 --> 00:14:39,212 Tarkista, palaako valo puhelimesi toimii edelleen. 171 00:14:49,723 --> 00:14:52,726 Emme ole koskaan puhuneet isästäsi. 172 00:14:53,351 --> 00:14:56,313 Oletko koskaan ihmetellyt häntä? 173 00:14:56,813 --> 00:14:59,858 Näin sinun laittamassa hänen valokuvansa laukussasi. 174 00:15:00,692 --> 00:15:04,571 Olimme niin nuoria kun tapasimme ensimmäisen kerran. 175 00:15:05,322 --> 00:15:07,490 Nuorempi kuin olet nyt. 176 00:15:08,867 --> 00:15:11,620 Hänellä oli eniten kauniit tummat silmät. 177 00:15:12,245 --> 00:15:14,164 Yritin kovasti saada hänen huomionsa, 178 00:15:14,289 --> 00:15:15,874 mutta hän ei koskaan tuntui huomaavan. 179 00:15:16,124 --> 00:15:20,879 Yksi päivä luokan aikana Sain hänet tuijottaa minua. 180 00:15:22,881 --> 00:15:27,761 Hän pelasi niin siististi, Luulin, että hän ei pitänyt minusta. 181 00:15:28,136 --> 00:15:31,264 Olin niin nolostunut. 182 00:15:34,142 --> 00:15:36,102 Muutamaa päivää myöhemmin, 183 00:15:36,353 --> 00:15:39,022 koko luokkamme leikki pihalla. 184 00:15:39,272 --> 00:15:43,234 Hälytys soi, ja meitä käskettiin evakuoimaan. 185 00:15:43,360 --> 00:15:45,362 Jäädyin täysin. 186 00:15:45,487 --> 00:15:47,238 Katsoin isääsi, 187 00:15:47,364 --> 00:15:49,658 kaikki mitä näin oli hänen kauniit silmänsä. 188 00:15:49,783 --> 00:15:52,911 Hän otti käteni ja veti minut turvaan. 189 00:15:58,416 --> 00:16:00,293 Tiesin sinä päivänä, En koskaan päästäisi irti, 190 00:16:00,418 --> 00:16:06,091 enkä koskaan tehnyt siihen päivään asti kun hän kuoli. 191 00:16:07,926 --> 00:16:10,303 Synnytit muutaman viikon kuluttua. 192 00:16:13,056 --> 00:16:15,934 Joka kerta kun katson silmiisi, 193 00:16:16,059 --> 00:16:18,395 Näen hänet. 194 00:16:19,771 --> 00:16:21,314 Rasha, rakastan... 195 00:16:21,439 --> 00:16:23,400 Amira. 196 00:16:25,902 --> 00:16:29,280 Koputa jos kuulet minut. 197 00:16:31,700 --> 00:16:33,201 Kun käännyn tästä kulmasta, 198 00:16:33,326 --> 00:16:35,704 olemme alle a kilometrin päässä rajasta. 199 00:16:35,954 --> 00:16:38,206 Tästä eteenpäin Tarvitsen sinun olevan hiljaa. 200 00:16:39,082 --> 00:16:41,084 Ei väliä mitä kuulet, 201 00:16:41,209 --> 00:16:42,711 ei saa pitää ääntä. 202 00:16:42,836 --> 00:16:45,338 Ymmärrätkö? 203 00:17:53,281 --> 00:17:55,366 Sammuta valo. 204 00:19:42,223 --> 00:19:44,475 Ei enää niin hauskaa, vai mitä? 205 00:19:46,686 --> 00:19:49,981 Mitä sille kaikelle tapahtui tarttuvaa kapinallista laulamista? 206 00:20:02,118 --> 00:20:04,495 Silmät ylös! 207 00:20:08,750 --> 00:20:11,252 Näyttävätkö nämä meidän? 208 00:20:12,003 --> 00:20:14,255 Tiedusteluviranomaiset. 209 00:20:14,380 --> 00:20:18,384 Olen täällä taistelemassa terroristeja vastaan, ei heidän yksityistä sotaa. 210 00:20:20,011 --> 00:20:23,640 Tarek, tappelemmeko todella kaksi eri sotaa? 211 00:20:23,890 --> 00:20:25,892 Meidän velvollisuutemme on leikata pää pois sionistien käärmeestä... 212 00:20:26,017 --> 00:20:27,644 ... missä ne ovatkaan. 213 00:20:32,774 --> 00:20:35,401 Olkoon Syyria yhtenäinen. 214 00:20:35,777 --> 00:20:38,988 Olkoon Syyria yhtenäinen! 215 00:20:47,538 --> 00:20:49,540 Kansallinen ylpeys. 216 00:20:49,791 --> 00:20:51,793 Uskolliset veljet. 217 00:20:51,918 --> 00:20:54,921 Tänään on sinun päiväsi. 218 00:20:56,673 --> 00:20:58,299 Tänään, 219 00:20:59,550 --> 00:21:02,303 meidän on aika taistella 220 00:21:02,428 --> 00:21:04,555 näille pettureille. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,558 Karkotetaan terroristit kaupungistamme, 222 00:21:07,684 --> 00:21:10,520 maamme ja elämämme. 223 00:21:14,691 --> 00:21:18,319 Kunnes Syyria yhdistyy jälleen. 224 00:21:18,444 --> 00:21:20,154 mennään! 225 00:21:42,468 --> 00:21:44,595 Päästä hänet vapaaksi, Jumalan tähden! 226 00:21:44,721 --> 00:21:47,724 Ole hyvä. Jumalan nimessä. 227 00:21:49,475 --> 00:21:52,437 Hän ei tehnyt mitään. 228 00:22:21,883 --> 00:22:24,385 Pistä se sisään. 229 00:22:24,886 --> 00:22:27,388 Emme tehneet mitään väärää. 230 00:22:27,889 --> 00:22:29,515 Nouse ylös. 231 00:22:29,640 --> 00:22:32,018 Polvillesi! 232 00:22:34,729 --> 00:22:36,647 Missä Ali on? 233 00:22:37,648 --> 00:22:39,275 Kerrot minulle. 234 00:22:39,400 --> 00:22:41,027 Missä miehesi Ali on? 235 00:22:41,903 --> 00:22:43,613 Etkö muista, sir? 236 00:22:43,738 --> 00:22:46,783 Otit hänet kolme kuukautta sitten. 237 00:22:47,283 --> 00:22:49,911 Hän otti hänet kolme kuukautta sitten. 238 00:22:50,036 --> 00:22:51,537 Sir, tämän pojan nimi on Ali. 239 00:22:51,662 --> 00:22:53,790 Jätä minut rauhaan, koira. 240 00:22:53,915 --> 00:22:56,292 Ei! 241 00:22:58,044 --> 00:22:59,670 Ah, kyllä. 242 00:22:59,796 --> 00:23:01,672 Tämä on Ali etsimme. 243 00:23:01,798 --> 00:23:05,426 Se, joka graffiti vihansa suuren kaupunkimme muureilla 244 00:23:05,551 --> 00:23:08,304 kun hän ajattelee kukaan ei katso. 245 00:23:08,429 --> 00:23:11,432 Mutta katsomme aina. 246 00:23:12,433 --> 00:23:14,060 Ota hänet. 247 00:23:14,185 --> 00:23:15,269 Hän on vasta lapsi! 248 00:23:15,394 --> 00:23:17,814 Vannon, että hänen sanansa eivät merkitse mitään. 249 00:23:17,980 --> 00:23:20,441 Vannon, että hänen sanansa eivät merkitse mitään. 250 00:23:20,566 --> 00:23:22,819 minä vannon... 251 00:23:23,945 --> 00:23:25,655 Sanat ovat aseita, 252 00:23:25,780 --> 00:23:27,448 ja petolliset pojat kasvavat 253 00:23:27,573 --> 00:23:29,951 olla petollisia miehiä. 254 00:23:31,202 --> 00:23:33,704 Tuo minulle muistikirjani. 255 00:23:34,163 --> 00:23:34,831 Ei 256 00:23:34,956 --> 00:23:35,832 Ei 257 00:23:35,957 --> 00:23:38,709 Ole kiltti ja jätä poikani, Pyydän sinua! 258 00:23:38,835 --> 00:23:40,711 Näytä armoa. 259 00:23:40,837 --> 00:23:43,714 Ole kiltti, pieni poikani. Näytä armoa! 260 00:23:43,840 --> 00:23:46,843 Näytä armoa. 261 00:23:47,844 --> 00:23:49,846 Ali. 262 00:23:50,596 --> 00:23:51,973 Ali. 263 00:23:53,224 --> 00:23:54,600 Ei 264 00:23:54,851 --> 00:23:56,602 Ei 265 00:23:56,811 --> 00:23:58,938 Sir. Sir... 266 00:24:39,228 --> 00:24:41,898 Huomio! 267 00:24:42,023 --> 00:24:45,526 Sinut on löydetty syyllistynyt maanpetokseen, 268 00:24:46,777 --> 00:24:50,114 Syyrian tasavaltaa vastaan, 269 00:24:50,489 --> 00:24:55,411 ja juoni kaataakseen meidän suuri presidenttimme! 270 00:24:58,289 --> 00:25:00,291 Nämä maanpetolliset rikokset ovat anteeksiantamattomia 271 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 silmissä Syyrian kansa. 272 00:25:03,044 --> 00:25:04,921 Häpeä! 273 00:25:05,046 --> 00:25:07,048 Pidä ne takaisin. 274 00:25:07,173 --> 00:25:08,674 Hän on vasta poika! 275 00:25:08,799 --> 00:25:11,677 Ammu kuka tahansa yrittää puuttua. 276 00:25:12,803 --> 00:25:14,805 Olet tässä tuomittiin kuolemaan. 277 00:25:17,433 --> 00:25:19,185 Valmis... 278 00:25:19,560 --> 00:25:21,020 Tavoite... 279 00:25:25,441 --> 00:25:27,693 Tuli! 280 00:25:48,839 --> 00:25:51,217 Mustafa! 281 00:25:51,342 --> 00:25:53,344 Minne olet menossa? 282 00:25:53,469 --> 00:25:56,097 Meillä on rajavalvonta. 283 00:25:56,597 --> 00:25:58,975 Tapaan tunnin kuluttua. 284 00:25:59,225 --> 00:26:01,227 Mustafa! 285 00:28:41,137 --> 00:28:43,013 Onko kukaan kotona? 286 00:28:44,140 --> 00:28:46,517 Takaisin tänne. 287 00:29:07,538 --> 00:29:10,541 Jos he näkevät sen lipun, he tappavat sinut. 288 00:29:11,917 --> 00:29:15,421 Rukoilen, että he lähettävät sinut tekemään sen. 289 00:29:16,297 --> 00:29:19,049 Olen nähnyt nimesi luettelossa. 290 00:29:20,926 --> 00:29:22,803 Anna heidän tulla. 291 00:29:23,179 --> 00:29:25,181 Mitä sinulle jää tästä? 292 00:29:25,306 --> 00:29:27,683 Elinikäinen kauniita muistoja. 293 00:29:27,808 --> 00:29:30,186 Pysyä poissa! 294 00:29:30,895 --> 00:29:33,272 Mitä muuta he voivat ottaa? 295 00:29:33,397 --> 00:29:34,565 Pois täältä. 296 00:29:34,690 --> 00:29:37,693 En pelkää kuolemaa. 297 00:29:46,577 --> 00:29:48,954 Kukaan ei surisi kuolemasi, vanha mies. 298 00:29:49,079 --> 00:29:51,957 protestin rauhassa, ja he ampuivat minua. 299 00:29:52,082 --> 00:29:53,709 Olet terroristien puolella! 300 00:29:53,834 --> 00:29:54,960 Terroristit? 301 00:29:55,085 --> 00:29:56,420 Kaivoin ruumiit esiin äidistäsi 302 00:29:56,545 --> 00:29:57,505 ja sisko kanssa paljaat käteni, 303 00:29:57,630 --> 00:30:00,132 kun heidän ainoa rikoksensa oli missä he nukkuivat. 304 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Papa, ole kiltti. 305 00:30:01,842 --> 00:30:03,594 Pysy takaisin! 306 00:30:11,227 --> 00:30:13,687 Elämäsi tuo häpeää tähän perheeseen. 307 00:30:14,939 --> 00:30:17,483 Olen täsmälleen kuka olet kasvattanut minut sellaiseksi. 308 00:30:23,697 --> 00:30:25,866 Hyvä sotilas. 309 00:30:28,994 --> 00:30:31,622 Uskollinen kuin isäni. 310 00:30:37,878 --> 00:30:40,756 Poikani on kuollut. 311 00:31:17,418 --> 00:31:19,420 minne menit? 312 00:31:23,048 --> 00:31:24,550 Kun ammuit sen pojan tänään... 313 00:31:24,675 --> 00:31:26,677 Terroristi. 314 00:31:26,802 --> 00:31:28,554 Mitä sinä tunsit? 315 00:31:29,054 --> 00:31:30,055 Olen sotilas. 316 00:31:30,180 --> 00:31:33,183 Sain käskyn, ja noudatin tätä käskyä. 317 00:31:36,020 --> 00:31:37,396 Etkö tuntenut mitään? 318 00:31:37,521 --> 00:31:39,565 Miltä minun piti tuntua? 319 00:31:40,190 --> 00:31:42,318 Hän oli lapsi, 320 00:31:42,443 --> 00:31:44,945 joka kirjoitteli seinille. 321 00:31:48,699 --> 00:31:50,451 Mitä siitä yhtenäinen Syyria? 322 00:31:50,576 --> 00:31:53,329 Leikkaa pää irti sionistinen käärme. 323 00:31:53,954 --> 00:31:56,582 Enkö vain pitänyt opetitte minua? 324 00:32:10,596 --> 00:32:11,847 Jätimme kodeistamme ja perheemme, 325 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 jotta voisimme taistella yhdessä. 326 00:32:14,725 --> 00:32:17,728 Seurasin sinua, veli. 327 00:32:20,564 --> 00:32:21,732 Mustafa. 328 00:32:21,857 --> 00:32:24,109 Mustafa, minne menit? 329 00:32:53,389 --> 00:32:55,516 Veljekset. 330 00:32:59,144 --> 00:33:01,605 Ihana nähdä sinut taas, Veli Mustafa. 331 00:33:01,730 --> 00:33:03,774 Sellaista odottamatonta onnea. 332 00:33:03,899 --> 00:33:07,152 Sir, mikä tuo sinut tänne asti? 333 00:33:07,277 --> 00:33:08,487 Minua on syytetty tarkistuksen kanssa 334 00:33:08,612 --> 00:33:10,114 turvallisuutta meidän tarkastuspisteet. 335 00:33:10,364 --> 00:33:13,409 Suojelemme rajojamme terroristeilta, 336 00:33:13,534 --> 00:33:14,702 sekä ulkomaisia että kotimaisia, 337 00:33:14,827 --> 00:33:16,036 on yksi meidän suurimmat prioriteetit. 338 00:33:16,161 --> 00:33:17,413 Se on kunnia. 339 00:33:17,538 --> 00:33:19,164 Ei, kunnia on kokonaan minun. 340 00:33:19,915 --> 00:33:21,917 Meidät on uskottu voimalla ja auktoriteetilla 341 00:33:22,042 --> 00:33:23,460 luoda vahvempi Syyria. 342 00:33:23,585 --> 00:33:25,170 Etkö suostuisi, Veli Mustafa? 343 00:33:25,295 --> 00:33:28,674 Kukaan syyrialainen ei voinut kieltää voimamme tai auktoriteettimme. 344 00:33:32,678 --> 00:33:34,805 Se näkyisi meillä on vieras. 345 00:33:35,305 --> 00:33:37,433 Ja niin kiireellä. 346 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 Miten se menee? 347 00:33:51,530 --> 00:33:53,157 Se menee. 348 00:33:54,950 --> 00:33:57,703 Minulla on kiire, Tarek. 349 00:33:57,828 --> 00:33:59,580 Avaa portti. 350 00:33:59,955 --> 00:34:01,206 Tietenkin. 351 00:34:01,707 --> 00:34:04,460 Kysy vieraastamme esittelemään paperinsa. 352 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 Paperit. 353 00:34:10,716 --> 00:34:12,468 Asiakirjat tarkastetaan. 354 00:34:12,593 --> 00:34:13,594 Mukavaa päivää. 355 00:34:13,719 --> 00:34:15,220 Kysy häneltä minne hän on matkalla. 356 00:34:15,345 --> 00:34:16,722 Minne olet matkalla? 357 00:34:16,847 --> 00:34:18,724 Setäni luona A’zazissa. 358 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Avaa portti. Se on tilaus. 359 00:34:20,350 --> 00:34:21,977 Tilata? 360 00:34:22,102 --> 00:34:22,853 Tarek... 361 00:34:22,978 --> 00:34:25,939 ...kutsu vieraamme astua ulos autosta. 362 00:34:26,106 --> 00:34:28,609 Sammuta moottori, ja astu ulos autosta. 363 00:34:36,742 --> 00:34:38,994 Mikä on nimesi, sotilas? 364 00:34:39,244 --> 00:34:40,621 Kapteeni Alaa din-Halabi. 365 00:34:40,746 --> 00:34:42,122 Kapteeni? 366 00:34:42,623 --> 00:34:44,875 No, kapteeni 367 00:34:45,000 --> 00:34:47,503 meillä on tiukat määräykset tarkastaa jokainen ajoneuvo. 368 00:34:47,628 --> 00:34:50,631 Se sisältää kaikki sotilashenkilöstöä. 369 00:34:50,756 --> 00:34:52,758 Avaa tavaratila. 370 00:34:52,883 --> 00:34:53,759 Se on rikki. 371 00:34:53,884 --> 00:34:55,511 Rikki? 372 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 Näytä minulle. 373 00:35:08,023 --> 00:35:09,775 Oletko tyytyväinen? 374 00:35:09,900 --> 00:35:10,901 Avaa portti. 375 00:35:11,026 --> 00:35:13,654 Älä uskalla kääntyä selkäsi minulle! 376 00:35:33,298 --> 00:35:35,926 Ammu hänet. 377 00:35:37,302 --> 00:35:38,554 Tarek. 378 00:35:38,679 --> 00:35:40,806 En sano sitä uudestaan. 379 00:35:47,396 --> 00:35:49,565 Avaa tavaratila. 380 00:35:53,443 --> 00:35:56,572 Tiedätkö mikä aiheutti tämä sota, Mustafa? 381 00:35:57,406 --> 00:35:59,950 Yllätyksiä! 382 00:36:00,325 --> 00:36:03,203 Niin ihana yllätys. 383 00:36:09,209 --> 00:36:12,588 Sinä olet syy, miksi en koskaan lopeta taistelu Syyrian puolesta. 384 00:36:14,339 --> 00:36:17,217 Katso niitä kauniita silmiä. 385 00:36:17,342 --> 00:36:19,469 Katso minua. 386 00:36:19,595 --> 00:36:22,097 Ei väliä mitä tapahtuu, 387 00:36:22,222 --> 00:36:25,350 katso vain minua. 388 00:36:26,226 --> 00:36:27,603 Mustafa. 389 00:36:27,728 --> 00:36:29,938 On niitä, jotka teeskentelevät 390 00:36:30,063 --> 00:36:31,481 tukemaan asiaamme. 391 00:36:31,607 --> 00:36:34,234 Näet ne töitä julkisesti 392 00:36:34,359 --> 00:36:36,361 tunnustaakseen uskollisuutensa, 393 00:36:36,486 --> 00:36:38,447 mutta yksityisesti... 394 00:36:39,323 --> 00:36:40,866 Lahjuksia. 395 00:36:42,242 --> 00:36:44,369 Tule luokseni. 396 00:36:46,121 --> 00:36:48,123 Yllätyksiä? 397 00:36:48,874 --> 00:36:51,126 Yksi yllätys vähemmän. 398 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Nyt Mustafa, 399 00:36:58,008 --> 00:37:01,261 näytä minulle, ettet ole kuin isäsi. 400 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 Mene eteenpäin. 401 00:37:10,854 --> 00:37:13,398 Tee se! 402 00:38:14,543 --> 00:38:17,546 Häätöilmoitus: Purettavaksi 403 00:38:49,327 --> 00:38:51,455 Hei. 404 00:38:52,330 --> 00:38:53,957 Kunnossa. 405 00:38:54,082 --> 00:38:56,334 Tavataan siellä tunnin kuluttua. 406 00:38:56,460 --> 00:38:58,211 Hyvä. 407 00:39:00,464 --> 00:39:02,215 Papa? 408 00:39:02,466 --> 00:39:04,676 Papa! 409 00:39:07,929 --> 00:39:10,182 Hyvää huomenta, poika. 410 00:39:10,307 --> 00:39:11,308 Kuinka nukuit? 411 00:39:11,433 --> 00:39:12,309 Hyvä. 412 00:39:12,434 --> 00:39:13,185 Miltä sinusta tuntuu? 413 00:39:13,310 --> 00:39:14,186 Paremmin. 414 00:39:14,311 --> 00:39:15,395 Paremmin? 415 00:39:15,520 --> 00:39:17,272 Kunnossa. 416 00:39:18,315 --> 00:39:20,317 Kunnossa. 417 00:39:20,442 --> 00:39:22,319 Muistatko sopimuksemme? 418 00:39:22,444 --> 00:39:24,571 Lääketiede ensin. 419 00:39:27,741 --> 00:39:30,869 Et hymyile juomisen jälkeen. 420 00:39:32,996 --> 00:39:34,748 Kuunnella. 421 00:39:34,873 --> 00:39:36,249 Tämän illan jälkeen 422 00:39:36,374 --> 00:39:38,126 sinä ja minä saamme pois täältä lopullisesti. 423 00:39:38,251 --> 00:39:39,878 Se ei ollut sopimus. 424 00:39:40,003 --> 00:39:42,380 Se on uusi sopimus. 425 00:39:43,256 --> 00:39:45,342 Minne meidän pitäisi mennä? 426 00:39:47,469 --> 00:39:49,846 Jossain parempaan. 427 00:39:50,597 --> 00:39:52,474 Parempi meille molemmille? 428 00:39:52,849 --> 00:39:55,477 Jossain pizzan kanssa. 429 00:39:56,103 --> 00:39:57,813 Pizza? 430 00:39:59,064 --> 00:40:01,358 Chicago. 431 00:40:01,483 --> 00:40:02,984 Chicago? 432 00:40:03,110 --> 00:40:04,486 Missä Chicago on, papa? 433 00:40:04,611 --> 00:40:06,363 Amerikka. 434 00:40:06,488 --> 00:40:09,157 Mahdollisuuksien maa. 435 00:40:09,908 --> 00:40:11,034 Voinko mennä sinne kouluun? 436 00:40:11,159 --> 00:40:12,410 Tietenkin. 437 00:40:12,536 --> 00:40:14,287 Muiden lasten kanssa? 438 00:40:14,412 --> 00:40:17,165 Onko muuta keinoa? 439 00:40:17,290 --> 00:40:21,294 Mutta he sallivat vain lapset jotka lopettavat lääkkeensä. 440 00:40:26,174 --> 00:40:28,135 Hyvä. 441 00:40:34,015 --> 00:40:36,893 Okei, lepää. 442 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 Minun täytyy mennä nyt. 443 00:40:46,653 --> 00:40:48,280 Pysy, isä. 444 00:40:48,405 --> 00:40:50,407 Et edes huomaa, että olen poissa. 445 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Huomaan aina. 446 00:40:56,705 --> 00:40:58,957 Haluatko katsoa Rimolaria? 447 00:41:09,301 --> 00:41:12,929 Isä, odotan sinua. 448 00:41:49,633 --> 00:41:50,467 Mukava nähdä sinut taas. 449 00:41:50,592 --> 00:41:51,718 Minun iloni. 450 00:41:51,843 --> 00:41:54,471 Varo, tämä paska on terävää. 451 00:42:00,852 --> 00:42:02,312 Lisää ihmisiäsi. 452 00:42:02,437 --> 00:42:04,439 Ei minun kansani, pomo. 453 00:42:04,564 --> 00:42:06,983 Olen Afrikasta, kuten sinä. 454 00:42:07,943 --> 00:42:08,610 Jossa? 455 00:42:08,735 --> 00:42:09,861 Egypti. 456 00:42:13,240 --> 00:42:15,408 Mutta tämä on nyt minun kotini. 457 00:42:17,285 --> 00:42:19,412 Tulin tänne ilman mitään. 458 00:42:19,537 --> 00:42:21,915 Nyt minulla on asunto ja tyttö, 459 00:42:22,040 --> 00:42:26,044 neljä miestä työskentelee minulle, ja aika kiva kuorma-auto myös. 460 00:42:26,294 --> 00:42:27,921 Kuinka kauan olet ollut tehdä tätä uudestaan? 461 00:42:28,046 --> 00:42:29,422 Melkein kaksi vuotta. 462 00:42:29,547 --> 00:42:31,424 Ja et ole koskaan nähnyt kenttää? 463 00:42:31,883 --> 00:42:33,385 Tänään on ensimmäinen, 464 00:42:33,510 --> 00:42:36,638 mutta olen aina tarjonnut työvoimaa. 465 00:42:37,013 --> 00:42:37,889 Olet kunnianhimoinen. 466 00:42:38,014 --> 00:42:40,267 Yritän, pomo. 467 00:42:40,392 --> 00:42:41,893 Hintasi on hyvä. 468 00:42:42,018 --> 00:42:44,729 Voin paremmin äänenvoimakkuudella. 469 00:42:45,105 --> 00:42:46,982 Sinun täytyy ryömiä ensin, ystäväni. 470 00:42:47,148 --> 00:42:49,276 Hidastaa. 471 00:42:55,282 --> 00:42:57,200 Kauanko he ovat odottaneet? 472 00:42:57,325 --> 00:42:59,202 Yksi tunti. 473 00:42:59,953 --> 00:43:01,955 Hyvä. 474 00:43:05,208 --> 00:43:08,336 Haluat aina varmistaa he ovat tarpeeksi hermostuneita 475 00:43:08,461 --> 00:43:10,338 että he tuntevat olonsa epätoivoisiksi. 476 00:43:11,089 --> 00:43:12,966 Mutta ei niin hermostunut 477 00:43:13,466 --> 00:43:16,052 että he kyseenalaistavat jos pystyt toimittamaan. 478 00:43:16,303 --> 00:43:18,805 Joten pidät ne aina odottaa tunnin? 479 00:43:18,930 --> 00:43:21,057 Ei, ystäväni. 480 00:43:22,809 --> 00:43:25,437 Sinun täytyy lukea huone. 481 00:43:28,023 --> 00:43:30,066 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 482 00:43:31,443 --> 00:43:34,195 Se tarkoittaa, että kuuntelet asiakkaillesi. 483 00:43:34,321 --> 00:43:35,947 Mitä? 484 00:43:36,072 --> 00:43:39,242 Eikö sinun pitäisi aina kuunnella asiakkaitasi? 485 00:43:40,869 --> 00:43:42,620 Kuka niin sanoi? 486 00:43:42,746 --> 00:43:44,873 Teit sen. 487 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 En koskaan tehnyt. 488 00:43:53,256 --> 00:43:55,467 Tämä on kysyntää ja tarjontaa. 489 00:43:55,842 --> 00:43:58,595 Hallitukset luovat kysynnän. 490 00:43:59,095 --> 00:44:00,972 Tarjoamme tarvikkeet. 491 00:44:17,489 --> 00:44:19,908 Hei. 492 00:44:21,659 --> 00:44:24,913 Tarjoan yksisuuntaista suorat liput Kreikkaan. 493 00:44:25,038 --> 00:44:27,415 Se maksaa sinulle 2000 aikuiselle. 494 00:44:27,540 --> 00:44:29,542 1500 per lapsi. 495 00:44:29,667 --> 00:44:30,543 dollareita. 496 00:44:30,668 --> 00:44:32,045 Ei Liraa. 497 00:44:32,170 --> 00:44:33,922 Kuuntele. 498 00:44:34,047 --> 00:44:36,925 Musta mies sanoo matkan maksaa 1500 dollaria lapselta 499 00:44:37,050 --> 00:44:40,637 ja 2000 dollaria aikuiselle. 500 00:44:41,388 --> 00:44:45,517 Emme hyväksy viisumia, Mastercard tai American Express. 501 00:44:45,642 --> 00:44:48,269 Vain käteistä. 502 00:44:48,520 --> 00:44:50,730 Ei vaihtoja, ei palautuksia. 503 00:44:50,855 --> 00:44:54,651 Saavut myöhään tai jäät kiinni, 504 00:44:56,403 --> 00:44:58,530 ei minun ongelmani. 505 00:44:58,655 --> 00:45:01,282 Hän hyväksyy vain käteisen. 506 00:45:02,575 --> 00:45:04,327 Kääntää. 507 00:45:08,206 --> 00:45:12,335 Hän kysyy, mikä takaa he pääsevät turvallisesti Kreikkaan. 508 00:45:19,926 --> 00:45:21,428 Kerro suurelle pahalle miehelle, 509 00:45:21,553 --> 00:45:25,557 laiva lähtee huomenna tarkalleen aamulla klo 5. 510 00:45:25,807 --> 00:45:28,810 Laiva lähtee klo 5. 511 00:45:28,935 --> 00:45:30,437 Lähde. 512 00:45:33,523 --> 00:45:35,942 Kysymyksiä? 513 00:45:37,193 --> 00:45:40,572 Meillä ei näytä olevan aikaa tämän päivän kysymyksiin. 514 00:45:44,117 --> 00:45:46,244 Suuren kysynnän vuoksi 515 00:45:46,369 --> 00:45:49,372 meillä on vain tilaa 30 hengelle. 516 00:45:49,998 --> 00:45:53,126 Joten kuka tahansa valmis aloittamaan heidän uusi elämänsä, 517 00:45:54,127 --> 00:45:56,754 pitäisi maksaa ystävälleni. 518 00:45:58,256 --> 00:46:00,258 Mennä. 519 00:46:01,968 --> 00:46:05,096 Ole kärsivällinen. Odota hetki. 520 00:46:10,351 --> 00:46:12,729 Myimme lähes 30 lippua. 521 00:46:12,812 --> 00:46:14,439 Kuinka monta tarkalleen? 522 00:46:14,564 --> 00:46:15,440 Kaksikymmentäseitsemän. 523 00:46:15,565 --> 00:46:17,108 Niin? 524 00:46:20,612 --> 00:46:22,864 6000 dollaria lyhyt. 525 00:46:24,240 --> 00:46:26,910 Pitäisikö minun ottaa se leikkauksestasi? 526 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 Häh? 527 00:46:37,295 --> 00:46:39,422 Hei. 528 00:46:44,260 --> 00:46:47,639 Pyydät kaikkea mitä minulla on. 529 00:46:47,764 --> 00:46:50,266 Tämä on kaikki. 530 00:46:57,899 --> 00:47:00,276 Marwan. Marwan. 531 00:47:05,156 --> 00:47:08,952 Annan sinulle asian sinulle tärkeintä. 532 00:47:10,078 --> 00:47:13,581 Voinko luottaa sinuun mikä on minulle tärkeintä? 533 00:47:24,175 --> 00:47:26,928 Etsi sydän aidalta. 534 00:47:27,053 --> 00:47:29,681 Jatka kunnes sinä päästä merelle. 535 00:47:29,806 --> 00:47:32,308 Ei palautuksia, ei vaihtoja, 536 00:47:32,433 --> 00:47:36,521 joten älä myöhästy äläkä jää kiinni. 537 00:47:37,272 --> 00:47:39,440 Kunnossa? 538 00:47:51,869 --> 00:47:53,204 Luuletko, että pieni vene 539 00:47:53,329 --> 00:47:57,000 selviää 32 ihmisen kanssa? 540 00:47:59,377 --> 00:48:02,380 He onnistuvat, he eivät, 541 00:48:03,006 --> 00:48:05,508 kaikki maksaa saman verran. 542 00:48:07,844 --> 00:48:10,597 Hei, entä leikkausni, Marwan? 543 00:48:14,726 --> 00:48:16,227 Nähdään klo 5. 544 00:48:16,352 --> 00:48:18,187 Älä myöhästy. 545 00:49:05,401 --> 00:49:07,278 Anna minulle kaksi. 546 00:49:09,656 --> 00:49:11,658 Juuston kanssa. 547 00:49:42,647 --> 00:49:46,442 Söitkö juustoa, mutta jättää hampurilainen? 548 00:49:47,443 --> 00:49:50,947 Vain suuret pahat miehet syövät juustoa, ja jätä hampurilainen. 549 00:49:51,447 --> 00:49:53,449 Oletko nyt iso paha mies? 550 00:49:53,616 --> 00:49:55,618 Joo? 551 00:50:06,003 --> 00:50:08,881 Milloin lähdemme Chicagolle, papa? 552 00:50:09,006 --> 00:50:11,008 Kuinka monta unta? 553 00:50:11,592 --> 00:50:13,720 Kerro sinä minulle. 554 00:50:16,222 --> 00:50:18,349 Milloin haluat lähteä? 555 00:50:18,474 --> 00:50:20,226 Olen nyt valmis. 556 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 Oletko nyt valmis? 557 00:50:21,728 --> 00:50:23,312 Missä laukkusi ovat? 558 00:50:23,438 --> 00:50:25,314 Onko ne pakattu? 559 00:50:35,908 --> 00:50:39,912 Älä jätä minua taas isä. 560 00:51:03,394 --> 00:51:05,605 Näytämme heille kuinka isoja ja pahoja olemme 561 00:51:05,730 --> 00:51:07,982 kun tappelemme yhdessä. 562 00:51:09,901 --> 00:51:12,153 Mennään. 563 00:51:18,201 --> 00:51:20,203 Näytä minulle. 564 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 Hyvä. 565 00:51:57,949 --> 00:52:00,368 Hyvää yötä. 566 00:52:04,997 --> 00:52:07,625 Se selviää. 567 00:52:55,798 --> 00:52:58,759 Mennään. Kiire. Pidä kiirettä. Hän on täällä. 568 00:53:28,080 --> 00:53:29,957 Miten menee, pomo? 569 00:53:30,583 --> 00:53:32,460 Vie se vene rantaan. 570 00:53:32,585 --> 00:53:35,212 Siirrä se. Musta mies on järkyttynyt. 571 00:53:35,338 --> 00:53:37,089 Okei, pomo. 572 00:53:37,840 --> 00:53:38,966 Kuinka monta niitä on? 573 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 Kaksikymmentäkolme. 574 00:53:42,929 --> 00:53:44,805 Mene varmistamaan vene on vedessä. 575 00:53:44,931 --> 00:53:46,182 Sait sen. 576 00:53:46,807 --> 00:53:48,935 Mennään. Pidä kiirettä. 577 00:54:09,747 --> 00:54:11,499 Vedä se sivultasi. 578 00:54:11,624 --> 00:54:13,250 Yritän, mutta aallot ovat liian vahvoja. 579 00:54:13,376 --> 00:54:16,003 Mennään, kaverit. Tule. Mennään. 580 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 Vedä. 581 00:54:19,131 --> 00:54:21,592 Kaikki veneessä. 582 00:54:24,095 --> 00:54:27,598 Nouse veneeseen. Hän haluaa mennä. 583 00:54:34,313 --> 00:54:36,065 Sir. Sir, ole kiltti. 584 00:54:36,190 --> 00:54:37,358 Takki tyttärelleni. 585 00:54:37,483 --> 00:54:38,985 Sir, ole kiltti, herra. 586 00:54:39,110 --> 00:54:40,987 Ole hyvä, herra! 587 00:54:44,740 --> 00:54:45,491 Oletko loukkaantunut? 588 00:54:45,616 --> 00:54:48,035 Tarvitsemme pelastusliivit lapsille. 589 00:54:48,160 --> 00:54:51,038 He eivät osaa uida. Sinun täytyy pyytää häntä. 590 00:54:54,291 --> 00:54:56,043 Hei. 591 00:54:58,295 --> 00:55:00,423 Anteeksi, että myöhästyin. 592 00:55:00,798 --> 00:55:03,050 Tyttäreni loukkasi jalkaansa. 593 00:55:03,175 --> 00:55:06,637 Tarvitsemme lisää pelastusliivejä. 594 00:55:07,513 --> 00:55:08,764 Mitä? 595 00:55:09,515 --> 00:55:11,767 Olen huolissani turvallisuudesta lapsistani. 596 00:55:11,892 --> 00:55:14,270 Sinun on huolehdittava siitä, mitä tapahtuu lapsillesi 597 00:55:14,395 --> 00:55:17,606 jos he eivät pääse päälle tuo vene nyt. 598 00:55:19,150 --> 00:55:21,152 En sano sitä uudestaan! 599 00:55:21,277 --> 00:55:25,031 Kaikki tuossa veneessä nyt! 600 00:55:27,533 --> 00:55:30,453 Pidä kiirettä. Nouse veneeseen. 601 00:55:33,205 --> 00:55:36,208 Mennään! mennään! 602 00:55:37,209 --> 00:55:39,712 Nouse veneeseen. 603 00:55:39,837 --> 00:55:42,840 Istukaa kaikki. Istu alas. 604 00:55:44,842 --> 00:55:46,927 Sinä! Hei! 605 00:55:47,053 --> 00:55:48,054 Tavataan takana. 606 00:55:48,179 --> 00:55:50,056 Mennä. Mennä. Hän haluaa lähteä. 607 00:55:50,181 --> 00:55:51,807 Pidä kiirettä. 608 00:55:51,932 --> 00:55:53,559 Käännä vene ympäri. 609 00:55:53,684 --> 00:55:54,560 Shaheen. 610 00:55:54,685 --> 00:55:56,312 Sinulla on yksi työ, tee työsi. 611 00:55:56,437 --> 00:56:00,149 Käännä se ympäri! Musta mies ei halua kastua. 612 00:56:00,316 --> 00:56:02,693 mennään! 613 00:56:03,319 --> 00:56:05,321 Hyvä, hyvä, lopeta, lopeta, hyvä. 614 00:56:05,446 --> 00:56:07,448 Se on tarpeeksi syvä, se on tarpeeksi syvä. Stop. 615 00:56:07,573 --> 00:56:09,241 Istu alas. 616 00:56:09,366 --> 00:56:10,618 Kunnossa. 617 00:56:10,743 --> 00:56:12,369 Sinä ajat tätä asiaa kuin ajaisit autoa. 618 00:56:12,495 --> 00:56:14,497 Tiedätkö kuinka ajaa autoa? 619 00:56:15,372 --> 00:56:17,249 Jos moottori sammuu, 620 00:56:17,374 --> 00:56:19,627 vedät tästä narusta käynnistääksesi sen uudelleen. 621 00:56:19,752 --> 00:56:20,628 Vedä vain 622 00:56:20,753 --> 00:56:23,506 ja jatka vetämistä, kunnes se käynnistyy uudelleen. 623 00:56:23,631 --> 00:56:24,799 Kun moottori on käynnissä, 624 00:56:24,924 --> 00:56:26,509 näin sinä hallitse nopeuttasi. 625 00:56:26,634 --> 00:56:28,594 Mitä enemmän käännät, sitä nopeammin se menee. 626 00:56:28,719 --> 00:56:30,471 Helppo. Lapsesi voi tehdä sen. 627 00:56:30,596 --> 00:56:31,472 Okei, mutta... 628 00:56:31,597 --> 00:56:32,723 Näetkö kompassin? 629 00:56:32,848 --> 00:56:35,351 Pidä tämä nuoli osoittamassa etelään. 630 00:56:35,476 --> 00:56:36,727 Vain etelään. 631 00:56:36,852 --> 00:56:37,978 Teet sen, 632 00:56:38,229 --> 00:56:40,940 syöt souvlakia ja pita lounaaksi. 633 00:56:41,065 --> 00:56:42,108 Mutta entä jos... 634 00:56:42,233 --> 00:56:45,611 Hei, jatkat puhumista kun sinun pitäisi kuunnella. 635 00:56:45,736 --> 00:56:46,862 Kuuntele minua! 636 00:56:46,987 --> 00:56:49,115 Pidä se etelässä. 637 00:56:49,240 --> 00:56:51,283 Oletko kanssani? 638 00:56:51,408 --> 00:56:52,660 Okei, hyvä. 639 00:56:52,785 --> 00:56:55,287 Yksi viimeinen asia. 640 00:56:55,412 --> 00:56:57,790 Näet rannikkovartioston, heti kun näet ne, 641 00:56:58,040 --> 00:57:00,793 ota veitsi ja puukottaa veneen kylkeä. 642 00:57:00,918 --> 00:57:01,669 Mitä? 643 00:57:01,794 --> 00:57:03,045 Vene poksahtaa 644 00:57:03,170 --> 00:57:05,673 ja rannikkovartiosto tekee pelastaa teidät kaikki. 645 00:57:05,798 --> 00:57:07,800 He rakastavat sitä sankaripaskaa. 646 00:57:07,925 --> 00:57:09,510 Sir, mutta emme osaa uida. 647 00:57:09,635 --> 00:57:12,513 Ei minun ongelmani, ystäväni. 648 00:57:14,890 --> 00:57:17,518 Kaikki sinun, kapteeni. 649 00:57:58,684 --> 00:58:01,687 He pärjäävät, he eivät... 650 00:58:02,438 --> 00:58:04,899 Kaikki maksaa saman verran. 651 00:58:07,193 --> 00:58:10,070 Laskin 28. 652 00:58:10,321 --> 00:58:12,573 Neljä ei varmaankaan päässyt perille. 653 00:58:12,698 --> 00:58:14,450 Ei minun ongelmani. 654 00:58:16,744 --> 00:58:19,121 Kerro minulle jotain, Marwan. 655 00:58:20,623 --> 00:58:22,875 Miten onnistut pitää niin paljon rahaa 656 00:58:23,000 --> 00:58:25,377 märissä alusvaatteissasi? 657 00:58:26,629 --> 00:58:28,881 Kerro minulle jotain. 658 00:58:30,257 --> 00:58:33,344 Mikä tuo sana on arabiaksi? 659 00:58:33,469 --> 00:58:36,222 Se, jota kutsut minua jatkuvasti. 660 00:58:37,097 --> 00:58:39,975 Se jota luulet En ymmärrä? 661 00:58:40,351 --> 00:58:41,852 Neekeri! 662 00:58:51,987 --> 00:58:55,241 Jumala on suuri. Jumala on suuri. Jumala on suuri. 663 00:58:55,366 --> 00:58:58,661 Voi luoja, pyydämme sinua tällä matkallamme 664 00:58:58,786 --> 00:59:00,913 turvallisuuden ja suojan vuoksi, 665 00:59:01,038 --> 00:59:02,915 ja sellaisille teoksille, jotka ovat miellyttää sinua. 666 00:59:03,040 --> 00:59:06,794 Voi luoja, kevennä tätä matka meille, 667 00:59:06,919 --> 00:59:09,922 ja ottaa sen etäisyyttä helppoa meille. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,299 Aamen. 669 00:59:14,760 --> 00:59:18,013 Sara, on aika lähteä. 670 00:59:18,138 --> 00:59:20,516 Mennään. 671 00:59:31,402 --> 00:59:33,904 Mennään. 672 00:59:34,280 --> 00:59:36,282 Aya. 673 00:59:42,705 --> 00:59:46,083 Ahaa, puhuimme tästä. 674 00:59:46,208 --> 00:59:49,586 Mutta isä, rakastan Blua niin paljon. En voi jättää häntä taakseni. 675 00:59:49,712 --> 00:59:51,588 Kulta, emme voi ota hänet mukaamme. 676 00:59:51,714 --> 00:59:54,216 Sinun täytyy jättää hänet. 677 00:59:54,341 --> 00:59:56,927 Älä pakota minua. Rakastan Blua. 678 00:59:57,052 --> 00:59:59,179 Tiedän, että rakastat häntä, mutta me ei voi ottaa häntä veneeseen. 679 00:59:59,305 --> 01:00:02,308 Ole hyvä, isä. Hän on osa perhettämme. 680 01:00:03,934 --> 01:00:05,811 Laita hänet sisään. 681 01:00:05,936 --> 01:00:07,062 Papa, ole kiltti. 682 01:00:07,187 --> 01:00:09,398 Laita hänet sisään. 683 01:00:25,247 --> 01:00:28,250 Olen niin pahoillani. 684 01:00:41,972 --> 01:00:44,224 Mennään. 685 01:00:44,350 --> 01:00:46,727 Poliisi on korkeassa valmiustilassa. 686 01:00:46,852 --> 01:00:50,439 Meidän on pysyttävä yhdessä, ja vältä valoja. 687 01:00:52,441 --> 01:00:54,109 tähän suuntaan. 688 01:00:54,985 --> 01:00:58,822 Lupaan löytää sinulle uuden pentu kun saavumme Kreikkaan. 689 01:01:41,740 --> 01:01:44,785 Sami, pidä toisesta päästä. 690 01:01:48,288 --> 01:01:50,165 Isä, jalkani! 691 01:01:50,290 --> 01:01:53,043 Auta minua! Auta minua! 692 01:02:01,427 --> 01:02:04,054 Auta äitiäsi. 693 01:02:22,906 --> 01:02:24,783 Pidä veljeäsi. 694 01:02:24,908 --> 01:02:26,326 Sara. 695 01:02:26,452 --> 01:02:29,705 Anteeksi, äiti. Repesin parhaat housut. 696 01:02:29,830 --> 01:02:33,083 Älä huoli, kultaseni. Ei hätää. 697 01:02:34,084 --> 01:02:35,961 Se pistää. 698 01:02:36,086 --> 01:02:38,088 Pärjäämmekö? 699 01:02:38,213 --> 01:02:40,466 Meidän on jatkettava liikkumista. 700 01:02:43,343 --> 01:02:44,470 Se pistää. 701 01:02:44,595 --> 01:02:46,221 Mennään. 702 01:02:57,524 --> 01:02:59,443 tähän suuntaan. 703 01:03:01,069 --> 01:03:03,447 Sammuta valo. 704 01:03:05,824 --> 01:03:08,494 Isä, jalkani. 705 01:03:09,244 --> 01:03:12,122 Odota. Olet niin rohkea. 706 01:03:13,248 --> 01:03:16,376 Meidän on oltava hiljaa. 707 01:03:16,877 --> 01:03:18,378 Sami, auta äitiäsi. 708 01:03:18,504 --> 01:03:20,756 Meidän on kiire. 709 01:03:21,006 --> 01:03:22,508 Mennään. 710 01:03:26,261 --> 01:03:28,764 Tule. 711 01:03:28,889 --> 01:03:32,100 Pysähdy tai ammumme! 712 01:03:33,477 --> 01:03:36,563 Ohitan heidän huomionsa. Ota lapset ja juokse. 713 01:03:36,688 --> 01:03:38,065 Ymmärrätkö? 714 01:03:38,190 --> 01:03:40,234 Fathi, sinä lupasit pysyisimme yhdessä. 715 01:03:40,359 --> 01:03:41,360 Tule ulos tai ammumme! 716 01:03:41,485 --> 01:03:45,113 Sinun täytyy päästä rannalle ennen kuin vene lähtee. 717 01:03:45,239 --> 01:03:46,490 Näytä meille kätesi! 718 01:03:46,615 --> 01:03:49,034 Sami, pidä huolta siskostasi. 719 01:03:49,159 --> 01:03:51,328 Tule ulos hitaasti käsilläsi 720 01:03:51,453 --> 01:03:52,663 missä voimme nähdä ne! 721 01:03:54,790 --> 01:03:56,542 Älä liiku. 722 01:03:58,794 --> 01:04:01,046 Pidä kätesi missä voimme nähdä ne. 723 01:04:08,303 --> 01:04:10,931 Se on tällä tavalla. 724 01:04:28,031 --> 01:04:31,076 Mennään, kaverit. Tule. Mennään. 725 01:04:32,077 --> 01:04:34,454 Kaikki veneessä. 726 01:04:49,094 --> 01:04:50,971 Sir. Sir, kiitos. 727 01:04:51,096 --> 01:04:52,931 Ole hyvä ja takki tyttärelleni. 728 01:04:53,056 --> 01:04:53,724 Sir, kiitos. 729 01:04:53,849 --> 01:04:56,059 Sir, olkaa hyvä herra. 730 01:05:02,149 --> 01:05:02,899 Oletko loukkaantunut? 731 01:05:03,066 --> 01:05:05,944 Tarvitsemme pelastusliivit lapsille. 732 01:05:06,570 --> 01:05:09,948 He eivät osaa uida. Sinun täytyy pyytää häntä. 733 01:05:11,825 --> 01:05:13,118 Tämä on sinulle. 734 01:05:19,625 --> 01:05:21,877 Se pitää sinut turvassa. 735 01:05:22,002 --> 01:05:26,381 Kiitos. Kiitos, rakkaani. Kiitos paljon. 736 01:05:27,507 --> 01:05:30,510 Oletko kunnossa, kulta? 737 01:05:31,511 --> 01:05:32,888 Hei. 738 01:05:33,013 --> 01:05:34,598 Anteeksi, että myöhästyin. 739 01:05:34,848 --> 01:05:35,974 Tyttäreni loukkasi jalkaansa. 740 01:05:36,099 --> 01:05:38,602 Tarvitsemme lisää pelastusliivejä. 741 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 Sinun on huolehdittava mitä tulee tapahtumaan... 742 01:05:42,939 --> 01:05:45,984 Anna hänet minulle, kultaseni. 743 01:05:50,489 --> 01:05:52,366 En sano sitä uudestaan! 744 01:05:52,491 --> 01:05:54,660 Kaikki tuossa veneessä nyt! 745 01:05:54,785 --> 01:05:57,412 Meidän on päästävä eteenpäin. 746 01:05:58,789 --> 01:06:00,415 Mennään, kultaseni. 747 01:06:03,794 --> 01:06:06,797 Pidä kiirettä. Nouse veneeseen. 748 01:06:09,925 --> 01:06:11,301 Mennään! mennään! 749 01:06:11,426 --> 01:06:13,303 Mennään! mennään! mennään! 750 01:06:15,931 --> 01:06:18,266 Menkää veneeseen, ihmiset. 751 01:06:18,392 --> 01:06:19,142 Mennään! 752 01:06:19,267 --> 01:06:20,894 Kiire! 753 01:06:24,231 --> 01:06:27,901 Istukaa kaikki. Istu alas. 754 01:06:31,405 --> 01:06:33,281 Sinä! Hei! 755 01:06:33,407 --> 01:06:35,033 Tavataan takana. 756 01:06:35,158 --> 01:06:38,203 Mennä. Mennä. Hän haluaa lähteä. Pidä kiirettä. 757 01:06:38,453 --> 01:06:40,080 Käännä vene ympäri. 758 01:06:40,205 --> 01:06:41,081 Shaheen. 759 01:06:41,206 --> 01:06:43,458 Sinulla on yksi työ, tee työsi. 760 01:06:43,583 --> 01:06:46,586 Käännä se ympäri! Musta mies ei halua kastua. 761 01:06:48,213 --> 01:06:50,215 Hyvä, hyvä, lopeta, lopeta, hyvä. 762 01:06:50,340 --> 01:06:53,218 Se on tarpeeksi syvä. Se on tarpeeksi syvä. Stop. 763 01:06:53,343 --> 01:06:54,594 Istu alas. 764 01:06:54,720 --> 01:06:55,470 Kunnossa. 765 01:06:55,595 --> 01:06:57,222 Sinä ajat tätä asiaa kuin ajaisit autoa. 766 01:06:57,347 --> 01:06:59,182 Tiedätkö kuinka ajaa autoa? 767 01:06:59,307 --> 01:07:00,684 Kunnossa. 768 01:07:00,809 --> 01:07:03,437 Jos moottori sammuu... 769 01:07:03,562 --> 01:07:05,897 Näytä jalkasi. 770 01:07:08,692 --> 01:07:11,445 Voinko? Olen lääkäri. 771 01:07:11,570 --> 01:07:13,572 Ja kätesi ovat täynnä. 772 01:07:13,697 --> 01:07:16,700 Näytä minulle jalkasi, kulta. Älä pelkää. 773 01:07:18,243 --> 01:07:20,120 Tunnen sinut. 774 01:07:20,245 --> 01:07:23,123 Sinä olet se lääkäri sairaalasta. 775 01:07:24,249 --> 01:07:25,751 Olen Sara. 776 01:07:25,876 --> 01:07:28,628 Tämä on Elias, ja olet tavannut Ayan. 777 01:07:28,754 --> 01:07:30,756 Vanhin meillä on Sami. 778 01:07:30,881 --> 01:07:33,008 Olen Amira. 779 01:07:33,133 --> 01:07:36,386 Tämä on tyttäreni Rasha, ja tämä on Mustafa. 780 01:07:36,511 --> 01:07:38,638 Mustafa Faris. Hän on meidän naapurustosta. 781 01:07:38,764 --> 01:07:40,474 Faris? 782 01:07:40,724 --> 01:07:43,351 Oletko Adeem Farisin poika? 783 01:07:45,103 --> 01:07:47,564 Isälläsi on pelasti monia henkiä. 784 01:07:47,689 --> 01:07:49,441 Hän on hieno mies. 785 01:07:49,941 --> 01:07:51,985 Mustafa pelasti henkemme. 786 01:07:52,110 --> 01:07:55,113 Teetkö sinä ja isäsi työskennellä yhdessä? 787 01:07:56,615 --> 01:07:58,366 Ei. 788 01:07:58,492 --> 01:08:01,411 Olin juuri oikeassa paikassa, oikeaan aikaan. 789 01:08:02,913 --> 01:08:05,665 tulet olemaan kunnossa. 790 01:08:05,916 --> 01:08:08,835 Otat veitsen ja puukottaa veneen kylkeä. 791 01:08:08,960 --> 01:08:09,669 Mitä? 792 01:08:09,795 --> 01:08:10,545 Vene poksahtaa 793 01:08:10,670 --> 01:08:12,547 ja rannikkovartiosto pelastaa teidät kaikki. 794 01:08:12,672 --> 01:08:15,675 He rakastavat sitä sankaripaskaa. 795 01:08:18,303 --> 01:08:20,430 Kaikki sinun, kapteeni. 796 01:08:28,980 --> 01:08:30,732 Minne hän on menossa? 797 01:08:33,151 --> 01:08:34,778 Et voi mennä. 798 01:08:34,903 --> 01:08:36,530 Tule takaisin. 799 01:08:36,655 --> 01:08:39,658 Älä jätä meitä. 800 01:08:40,408 --> 01:08:42,702 Tule takaisin! 801 01:10:02,741 --> 01:10:05,660 Isä, selviämmekö? 802 01:10:05,785 --> 01:10:09,164 Tietenkin voimme. 803 01:10:10,665 --> 01:10:13,293 Me selviämme. 804 01:10:32,771 --> 01:10:35,732 Äiti, minua pelottaa. 805 01:10:56,336 --> 01:10:59,339 Käänny takaisin ennen kuin kuolemme. 806 01:11:09,557 --> 01:11:12,185 Mitä vikaa siinä on? 807 01:11:14,688 --> 01:11:17,649 Mitä vikaa siinä on?! 808 01:11:22,195 --> 01:11:24,948 Voin korjata sen. 809 01:11:32,622 --> 01:11:35,125 Hyvää työtä, poikaseni! 810 01:11:35,250 --> 01:11:37,752 Hyvää työtä! Sinä teit sen. 811 01:12:02,986 --> 01:12:04,988 Papa! 812 01:12:07,365 --> 01:12:08,992 Papa! 813 01:12:11,911 --> 01:12:15,415 Älä pelkää. minulla on sinut. 814 01:12:26,676 --> 01:12:27,802 Mustafa! 815 01:12:30,680 --> 01:12:31,931 Mama! 816 01:12:33,016 --> 01:12:34,142 Rasha! 817 01:12:34,267 --> 01:12:35,268 Rasha! 818 01:12:35,393 --> 01:12:37,395 Mama! 819 01:13:06,216 --> 01:13:10,470 Voi luoja kiitos! Ole armollinen meille! 820 01:13:16,309 --> 01:13:19,312 Ole hyvä Jumala! Auta meitä! 821 01:13:26,444 --> 01:13:29,447 Äiti, vene! 822 01:13:33,368 --> 01:13:36,746 Tämä on Helleenilainen rannikkovartiosto. 823 01:13:36,871 --> 01:13:38,998 Pysykää veneessä 824 01:13:39,124 --> 01:13:41,376 kun pelastamme ne vedessä. 825 01:13:46,881 --> 01:13:50,760 Älä tee sitä, isä. Me kaikki kuolemme. 826 01:13:56,224 --> 01:13:59,227 Kaikki yhdessä. Rivi. Soutataan. 827 01:14:00,478 --> 01:14:02,480 Mennään! 828 01:14:02,605 --> 01:14:05,567 Rivi. Rivi. Rivi. 829 01:14:40,768 --> 01:14:43,021 Lapset ensin. 830 01:14:43,396 --> 01:14:45,982 Lapset ensin! 831 01:14:50,278 --> 01:14:53,281 Alas. Alas. Alas. 832 01:15:18,848 --> 01:15:21,809 Sami! 833 01:15:22,560 --> 01:15:25,438 Sami! 834 01:16:21,244 --> 01:16:23,871 Stavros? 835 01:16:25,498 --> 01:16:28,126 Kristus... 836 01:16:28,626 --> 01:16:31,004 näin... 837 01:16:31,879 --> 01:16:34,257 Anteeksi, että herätin sinut. 838 01:16:34,382 --> 01:16:36,634 Olitko siellä taas? 839 01:16:42,640 --> 01:16:46,769 Ensi kerralla voisitko kuivua ennen nukkumaan menoa? 840 01:16:48,396 --> 01:16:50,815 Uudelleen? 841 01:16:51,441 --> 01:16:54,485 Hän on huolissaan sinusta. 842 01:16:56,738 --> 01:16:58,364 Minne olet menossa? 843 01:16:58,489 --> 01:17:00,742 Saadakseen vettä. 844 01:17:00,867 --> 01:17:03,411 Oletko varma, että se on turvallista? 845 01:17:18,176 --> 01:17:19,802 Huomenta, isä. 846 01:17:20,428 --> 01:17:21,804 Hyvää huomenta, kaveri. 847 01:17:21,929 --> 01:17:24,432 Oletko tulossa minun jalkapallo-otteluni huomenna? 848 01:17:25,933 --> 01:17:27,560 Mikä päivä tänään on? 849 01:17:27,685 --> 01:17:30,063 lauantai. 850 01:17:31,147 --> 01:17:32,607 Toivon niin. 851 01:17:32,732 --> 01:17:35,151 Saatan tehdä maalin. 852 01:17:35,526 --> 01:17:37,904 Olen varma, että teet. 853 01:17:38,154 --> 01:17:40,531 Tuletko sinä? 854 01:17:40,656 --> 01:17:43,159 Ole hyvä. 855 01:18:01,969 --> 01:18:04,222 Tarkista vielä kerran, Nikolas. Tarkista uudelleen. 856 01:18:06,724 --> 01:18:09,352 Heidät havaittiin ei kaukana täältä. 857 01:18:17,193 --> 01:18:19,570 Odota, tuolla, meidän oikealla puolella. 858 01:18:19,695 --> 01:18:21,823 Ota ruori. 859 01:18:23,699 --> 01:18:25,993 Näetkö ne? 860 01:18:27,120 --> 01:18:28,871 Näen heidät. 861 01:18:31,249 --> 01:18:33,751 Löysimme ne, valmistaudu! 862 01:18:35,378 --> 01:18:38,506 Vagellis, valmis perään. 863 01:18:45,638 --> 01:18:47,265 50 metriä ja sulkeutuu. 864 01:18:47,390 --> 01:18:49,142 Kuinka monta? 865 01:18:56,065 --> 01:18:58,109 Yli 35. 866 01:18:58,359 --> 01:19:01,988 Kostis, kiirettä, peitot ja pelastusliivit. 867 01:19:05,241 --> 01:19:08,286 Nikolas, tule ulos auta meitä. 868 01:19:08,411 --> 01:19:10,288 Tulossa! 869 01:19:10,413 --> 01:19:12,790 Vagellis, tule ruoriin. 870 01:19:14,667 --> 01:19:16,669 Tartu köyteen! 871 01:19:16,919 --> 01:19:19,046 Hanki se! 872 01:19:19,922 --> 01:19:22,008 Nikolas, heitä toinen köysi. 873 01:19:22,133 --> 01:19:22,800 Perään. 874 01:19:22,925 --> 01:19:25,428 Kiire. Kiire. 875 01:19:25,553 --> 01:19:27,555 Takaisin. Takaisin. Takaisin. 876 01:19:27,680 --> 01:19:30,057 Vie köysi taakse. 877 01:19:31,017 --> 01:19:31,684 Takaisin. Takaisin. 878 01:19:31,809 --> 01:19:34,812 Vedä, Nikolas. 879 01:19:36,856 --> 01:19:39,734 Bravo. Bravo. Hienoa työtä. Bravo. Bravo. 880 01:19:40,026 --> 01:19:41,903 Vedä. Vedä. Vedä. 881 01:19:42,028 --> 01:19:44,530 Mene takaisin. Takaisin. 882 01:19:45,031 --> 01:19:47,408 Vedä. Vedä. Vedä. 883 01:19:51,954 --> 01:19:54,957 Vedä takaisin. Vedä takaisin. 884 01:19:55,208 --> 01:19:58,211 Mene takaisin! Mene takaisin! Mene takaisin! 885 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 Takaisin, takaisin, takaisin, takaisin, takaisin. 886 01:20:00,588 --> 01:20:03,466 Anna veneen mennä takaisin. Anna veneen mennä takaisin. 887 01:20:06,093 --> 01:20:09,096 Valmistaudu. 888 01:20:09,597 --> 01:20:11,724 Tartu siihen. Tartu siihen. Tartu siihen. 889 01:20:13,726 --> 01:20:16,979 Lapset ensin. Lapset ensin. 890 01:20:17,313 --> 01:20:20,024 Rauhoittua. 891 01:21:14,787 --> 01:21:16,914 Söitkö tarpeeksi? 892 01:21:22,295 --> 01:21:24,797 Et voi olla ulkona siellä juuri nyt. 893 01:21:24,922 --> 01:21:26,424 Ole täällä nyt. Yhdessä. 894 01:21:27,925 --> 01:21:29,927 Olen utelias, Stavros. 895 01:21:30,428 --> 01:21:33,055 Seuraatko koskaan kuinka monta ihmistä olet pelastanut? 896 01:21:33,180 --> 01:21:35,057 Stavros pelastaa niin monia ihmisiä, hänellä ei ole aikaa seurata tilannetta. 897 01:21:35,182 --> 01:21:36,934 Jumala itse tekisi soita Stavrosille 898 01:21:37,059 --> 01:21:38,936 jos hän tarvitsi pelastuakseen. 899 01:21:39,061 --> 01:21:41,397 Pidän lokia. 900 01:21:42,106 --> 01:21:45,151 Mutta pidätkö sinä laskua? 901 01:21:45,276 --> 01:21:47,028 Ei 902 01:21:47,153 --> 01:21:50,031 Nikolas, pidätkö laskun? 903 01:21:52,283 --> 01:21:54,035 Ei alussa. 904 01:21:54,201 --> 01:21:57,079 Mutta olet säästänyt tuhansia. 905 01:21:58,706 --> 01:22:01,208 Mitä he toivovat löytävänsä täältä? 906 01:22:02,710 --> 01:22:05,463 Onko todella sen arvoista henkensä vaarantamista? 907 01:22:05,713 --> 01:22:07,214 Se ei voi olla. 908 01:22:07,340 --> 01:22:10,343 He eivät vaaranna henkensä asua Lesvosissa. 909 01:22:10,468 --> 01:22:11,719 Mutta niitä vain tulee. 910 01:22:11,844 --> 01:22:14,347 Pysähtyvätkö ne koskaan? 911 01:22:14,472 --> 01:22:17,600 Jos he jäävät jumiin tänne, heistä tulee väkivaltaisia. 912 01:22:17,975 --> 01:22:20,728 Monet heistä ovat terroristeja. 913 01:22:20,978 --> 01:22:22,563 He eivät ole terroristeja. 914 01:22:22,688 --> 01:22:24,649 Emme voi jatkaa maksamista kaiken tämän takia. 915 01:22:24,774 --> 01:22:28,569 Luulet, että joku täällä uskoo maksatko mistään? 916 01:22:30,571 --> 01:22:32,573 Mikä on luku, Nikolas? 917 01:22:35,201 --> 01:22:37,495 Vain meidän laivamme? 918 01:22:38,996 --> 01:22:40,998 Viime lokakuusta lähtien? 919 01:22:41,749 --> 01:22:44,377 11,627. 920 01:22:46,879 --> 01:22:48,506 Sisältääkö se tämän päivän? 921 01:22:48,756 --> 01:22:51,509 Tänään ei ole ohi. 922 01:22:52,760 --> 01:22:55,262 Entä ne jotka kuolivat? 923 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Otatko ne mukaan? 924 01:22:56,639 --> 01:22:57,890 Ei. Ei. 925 01:22:59,016 --> 01:23:01,394 Se on yli 1000. 926 01:23:01,519 --> 01:23:03,521 Mistä tiedät? 927 01:23:04,355 --> 01:23:07,191 Se oli numero kun lopetin laskemisen. 928 01:23:29,797 --> 01:23:31,424 Sinulla on fani. 929 01:23:31,549 --> 01:23:32,675 Joo. 930 01:23:32,800 --> 01:23:34,427 Kuinka monta voit tehdä? 931 01:23:35,177 --> 01:23:38,055 Kuusi tai seitsemän. Haluatko nähdä? 932 01:23:51,944 --> 01:23:54,947 Mennään. Nukkumaanmenoaika. Tule. 933 01:23:58,826 --> 01:24:02,872 Isä, voitko mennä makuulle kanssani kahdeksi minuutiksi? 934 01:24:03,122 --> 01:24:05,499 Ei tänään, kaveri. 935 01:24:08,127 --> 01:24:11,756 Jos voitamme huomenna, pelaamme mestaruuden puolesta. 936 01:24:12,506 --> 01:24:13,883 Onko se jo finaali? 937 01:24:14,008 --> 01:24:15,760 Kyllä, pappa. 938 01:24:15,885 --> 01:24:18,262 Oletko töissä huomenna? 939 01:24:20,264 --> 01:24:22,391 En tiedä, kaveri. 940 01:24:23,642 --> 01:24:25,269 En tiedä. 941 01:24:25,394 --> 01:24:28,731 Ei hätää, jos tarvitset pelastaa taas kaikki ihmiset. 942 01:24:34,487 --> 01:24:36,614 Makaa. 943 01:24:44,789 --> 01:24:47,917 Isä, onko se vaarallista? 944 01:24:55,800 --> 01:24:57,551 Kyllä. 945 01:24:57,676 --> 01:25:00,805 Joillekin ihmisille se on. 946 01:25:01,806 --> 01:25:04,433 Varsinkin vauvat? 947 01:25:09,438 --> 01:25:11,982 Vain kaksi minuuttia. 948 01:25:44,974 --> 01:25:47,852 Viimeinen lähestyy tunnetut koordinaatit. 949 01:25:48,978 --> 01:25:51,230 Myrsky lähestyy. 950 01:25:52,523 --> 01:25:56,068 Arvosta varoitusta. Jatketaan suunnitelmien mukaan. 951 01:26:00,447 --> 01:26:03,325 Haku syttyy. Kaikki valppaana. 952 01:26:04,743 --> 01:26:08,372 Sytytä hakuvalot! Kaikki valppaana! 953 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 Tuomalla Etsintä syttyy, sir. 954 01:26:10,291 --> 01:26:11,375 Kaikki valppaana. 955 01:26:14,378 --> 01:26:16,755 Olemme kantoalueella, 956 01:26:16,881 --> 01:26:19,383 mutta näkyvyys ei ole hyvä, Stavros. 957 01:26:19,633 --> 01:26:21,886 Ei ensimmäinen kerta. 958 01:26:26,265 --> 01:26:28,392 Henkilömäärä. 959 01:26:31,395 --> 01:26:33,230 Onko kaikki kunnossa? 960 01:26:33,355 --> 01:26:36,066 Kaikki tilitetty. 961 01:26:36,191 --> 01:26:38,485 Kaikki huomioitu, kapteeni. 962 01:26:40,863 --> 01:26:43,741 Meidän pitäisi harkita takaisin, Stavros. 963 01:26:46,785 --> 01:26:49,038 Ota ruori. 964 01:26:58,547 --> 01:27:02,426 Hiljaa kaikki! Kuunnella! Kuunnella! 965 01:27:02,551 --> 01:27:04,929 Auttaa. 966 01:27:05,804 --> 01:27:06,931 Oikealle! 967 01:27:07,056 --> 01:27:09,308 Auttaa. 968 01:27:10,935 --> 01:27:13,938 Ihmisiä vedessä. Moottorit suoraan peruutettaessa. 969 01:27:14,063 --> 01:27:16,231 Juuri päinvastoin! 970 01:27:19,401 --> 01:27:21,153 Valmistele köydet! 971 01:27:22,404 --> 01:27:24,657 Mene auttamaan kapteenia. Mene hänen kanssaan. 972 01:27:24,782 --> 01:27:26,408 Mene takaisin. 973 01:27:26,533 --> 01:27:27,284 Varovainen. 974 01:27:27,409 --> 01:27:29,328 Olla varovainen. 975 01:27:31,080 --> 01:27:33,082 Vie heidät ulos. Vie heidät ulos. 976 01:27:35,834 --> 01:27:37,711 Nikolas, pidä moottorit kiinni. Saimme ne. 977 01:27:37,836 --> 01:27:39,338 Kyllä, kapteeni. 978 01:27:39,463 --> 01:27:42,466 Tule, ota hänet kiinni. Ota hänet kiinni. 979 01:27:42,841 --> 01:27:44,218 Olla varovainen! 980 01:27:44,343 --> 01:27:46,470 Kaikki sinun. 981 01:27:52,226 --> 01:27:53,352 Tuo peitot. 982 01:27:53,477 --> 01:27:56,230 Nikolas, tarvitsen sinua takaisin tänne nyt! 983 01:27:56,355 --> 01:27:58,649 Heti! 984 01:27:58,774 --> 01:28:01,443 Pakkaukset alkavat tytön päällä. 985 01:28:01,568 --> 01:28:03,070 Anna hänet minulle. 986 01:28:03,195 --> 01:28:05,322 Mennään. Mennään. 987 01:28:05,447 --> 01:28:07,825 Nosta hänet. 988 01:28:24,133 --> 01:28:26,135 Hän ei ole vastaa, kapteeni. 989 01:28:26,260 --> 01:28:29,263 Älä luovuta, Nikolas. 990 01:28:30,889 --> 01:28:33,892 Tule. Tule. Ole hyvä ja hengitä. 991 01:28:41,817 --> 01:28:44,111 Missä vene on? 992 01:28:44,236 --> 01:28:46,864 Missä muut ihmiset ovat? Missä muut ihmiset ovat? 993 01:28:46,989 --> 01:28:48,866 Näytä minulle! 994 01:28:50,993 --> 01:28:54,038 Valonheitin, oikea ja perään! 995 01:28:54,538 --> 01:28:55,914 Oikea ja perään, kapteeni. 996 01:28:56,665 --> 01:28:58,917 toisella puolella. 997 01:28:59,043 --> 01:29:01,045 Siinä he ovat. 998 01:29:08,052 --> 01:29:10,929 Tämä on Helleenilainen rannikkovartiosto. 999 01:29:11,555 --> 01:29:13,182 Pysykää veneessä 1000 01:29:13,307 --> 01:29:16,310 kun pelastamme ne vedessä. 1001 01:29:27,780 --> 01:29:30,282 Luojan kiitos. 1002 01:29:36,580 --> 01:29:39,208 Varo muita vedessä. 1003 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 Tartu köyteen! 1004 01:29:45,964 --> 01:29:47,841 Rasha. 1005 01:29:47,966 --> 01:29:50,344 Hengittää. 1006 01:29:51,720 --> 01:29:53,347 Hengitä, kultaseni. 1007 01:29:54,598 --> 01:29:55,599 Hengittää. 1008 01:29:55,724 --> 01:29:58,602 Mennään. Tule. Kunnossa. 1009 01:29:58,727 --> 01:30:00,854 Siirry veneen takaosaan! 1010 01:30:00,979 --> 01:30:03,148 Vedä! Vedä! 1011 01:30:03,774 --> 01:30:07,945 Hengitä, Rasha. Ole hyvä ja hengitä, rakkaani. 1012 01:30:08,570 --> 01:30:09,822 - Hengitä. - Tule. 1013 01:30:09,947 --> 01:30:11,949 Lapset ensin! 1014 01:30:12,074 --> 01:30:14,451 Lapset ensin! 1015 01:30:15,869 --> 01:30:17,496 Vedä lisää. Vedä! 1016 01:30:17,621 --> 01:30:18,872 Lapset ensin! 1017 01:30:18,997 --> 01:30:21,250 Lapset ensin! 1018 01:30:22,626 --> 01:30:27,005 Tuo ne tänne. Tuo ne tänne! Nopeasti! 1019 01:30:27,631 --> 01:30:30,509 Alas, alas, ota poika. 1020 01:30:30,634 --> 01:30:32,886 Siirry veneen takaosaan. 1021 01:30:33,137 --> 01:30:35,139 Mene, mene, mene, mene, mene, mene! 1022 01:30:36,014 --> 01:30:36,765 Kaikki alas. 1023 01:30:36,890 --> 01:30:39,017 Alas, alas, alas, alas, alas. 1024 01:30:39,143 --> 01:30:40,644 Sami. 1025 01:30:40,894 --> 01:30:42,646 Sami! 1026 01:30:43,147 --> 01:30:45,566 Sami. Sami, vauvani. 1027 01:30:45,691 --> 01:30:47,860 Joku on vedessä. 1028 01:30:47,985 --> 01:30:51,738 Nikolas! Tuo se ympärillesi. 1029 01:30:51,989 --> 01:30:55,117 Olemme sidottu veneeseen, emme voi riskeerata! 1030 01:30:56,368 --> 01:30:57,828 Stavros! 1031 01:30:57,953 --> 01:30:58,662 Stavros! 1032 01:30:58,787 --> 01:31:01,165 Määrää mies vahtimaan minua. 1033 01:33:41,033 --> 01:33:42,909 Sami. 1034 01:33:45,203 --> 01:33:46,705 Sami. Sami, vauvani. 1035 01:33:46,830 --> 01:33:48,457 Sami. 1036 01:33:55,339 --> 01:33:58,216 Hengitä, Sami! 1037 01:34:06,600 --> 01:34:08,352 Lopeta. 1038 01:34:10,354 --> 01:34:12,314 Se ei ole sinun vikasi. 1039 01:34:13,648 --> 01:34:16,276 Se ei ole sinun vikasi. 1040 01:34:27,245 --> 01:34:29,122 Sami. 1041 01:34:29,247 --> 01:34:31,500 Ole hyvä Jumala, älä Sami. 1042 01:34:34,002 --> 01:34:37,130 Puhu minulle, poikani! 1043 01:34:54,022 --> 01:34:55,941 Minun vauvani. 1044 01:35:16,795 --> 01:35:19,297 Jumala! 1045 01:35:20,298 --> 01:35:22,801 Jumala! 1046 01:35:29,683 --> 01:35:32,436 Rakastan sinua, poikani.